Критика от Проспера Мериме

Вот как должна звучать критика, адресованная другу. Проспер Мериме  очень мягок в своих формулировках и комплиментарен в используемых примерах.

В письме за 25 мая 1867 года И. С. Тургеневу он пишет (речь о романе Тургенева «Дым»):

Щадя вашу скромность, перехожу к критическим замечаниям. Очевидно, прав Гораций, восхваляя Гомера, сразу приступающего  in medias res (лат. к делу); вы же сразу вводите читателя in medias gentes (лат. в гущу людей), а это большая разница.

И дальше он добавляет:

На мой вкус, фасад вашего храма недостаточно роскошен.

Меньше всего своей критикой Мериме хочет задеть самолюбие и чувства адресата, но при этом не сказать правду он не может.

От публики такой щепетильности ожидать не приходится.

Понравилось? Поддержи e.s.b на Patreon.

Добавить комментарий