
42
Ловкий грабитель, взломав сундук, украдет твои деньги,
До основанья твой дом буйное пламя сожжет,
Да и должник не отдаст тебе ни процентов, ни долга,
Ты не получишь семян с нивы бесплодной назад;
Лживой подругою твой управляющий будет обобран,
Вместе с товаром корабль будет потоплен волной.
Не угрожает судьба лишь тому, что друзьям подарил ты:
Только одно, что ты дал, будет твоим навсегда.
———
Помимо той, что приведена выше, мне особенно нравятся едкие эпиграммы Марциала, обращенные к конкретным лицам.
Вот, к примеру, такая:
Щеки и губы тебе, Маннея, лижет собачка:
Не удивляюсь я — все любят собаки дерьмо.
Или такая:
Не издавая своих, ты бранишь стихи мои, Лелий.
Или моих не ругай, или свои издавай.
e.s.b.
Цит. по кн.: Марциал Марк Валерий. Эпиграммы. — Спб: АО “Комплект”, 1994. — 448
Источник фото: https://www.edition-originale.com