e.s.b.

Литература, искусство и философия

Из Марциала

Из Марциала
Marcus Valerius Martialis

42

Лов­кий гра­би­тель, взло­мав сун­дук, укра­дет твои день­ги,
До осно­ва­нья твой дом буй­ное пла­мя сожжет,
Да и долж­ник не отдаст тебе ни про­цен­тов, ни дол­га,
Ты не полу­чишь семян с нивы бес­плод­ной назад;

Лжи­вой подру­гою твой управ­ля­ю­щий будет обо­бран,
Вме­сте с това­ром корабль будет потоп­лен вол­ной.
Не угро­жа­ет судь­ба лишь тому, что дру­зьям пода­рил ты:
Толь­ко одно, что ты дал, будет тво­им навсе­гда.

———

Помимо той, что приведена выше, мне особенно нравятся едкие эпиграммы Марциала, обращенные к конкретным лицам.

Вот, к примеру, такая:

Щеки и губы тебе, Маннея, лижет собачка:
Не удивляюсь я — все любят собаки дерьмо.

Или такая:

Не издавая своих, ты бранишь стихи мои, Лелий.
Или моих не ругай, или свои издавай.

 

e.s.b.


Цит. по кн.: Марциал Марк Валерий. Эпиграммы. — Спб: АО  “Комплект”, 1994. — 448

Источник фото: https://www.edition-originale.com

Понравилось? Поддержи e.s.b на Patreon.

Добавить комментарий

Наверх