Нажмите "Enter", чтобы перейти к контенту

БЛЭЗ САНДРАР “Солнечные закаты”

Blaise Cendrars (1887-1961)

В книге  Блэза Сандрара “По всему миру и вглубь мира” (в переводе М. П. Кудинова) есть стихотворение “Солнечные закаты”.

    СОЛНЕЧНЫЕ  ЗАКАТЫ

 

Все говорят о солнечных закатах.

Все путешественники полностью согласны, что

   здесь, под небесами этими, речь может об

   одном идти – о солнечных закатах.

Есть много книг, в которых ничего другого нет,

   как описанья солнечных закатов.

Они великолепны, в самом деле,

Закаты в тропиках,

Но я предпочитаю

Восходы солнечные и не пропустил

Еще ни одного.

На палубе я их всегда встречаю

И в одиночестве всегда любуюсь ими,

Но их описывать не собираюсь я:

Для одного себя хочу их сохранить.

 

Эта идея “сохранения для себя” через умолчание в современных условиях тотальной фиксации (как минимум, наличия такой возможности) особенно ценна. Наиболее отчетливо феномен проявляется в путешествиях, когда моменты воображаемого счастья (будущие воспоминания) будто бы должны быть воплощены в документе, запечатлены на фото и видео для истории, для архива. При этом очевидно страдает чистота со-бытия, субъект в буквальном смысле изымается из него, уводится на периферию, потенциал участия сменяется более пассивным наблюдением. В сам момент фиксации субъект не только перестает быть к нему причастным, но и жертвует своими с событием связями в пользу Другого или другой (дополнительной) возможности приобщится к нему. Это сродни разбавлению, снижению крепости алкогольного напитка.

Блэз Сандрар тысячу раз прав, решая даже не описывать то, что хочет сохранить сугубо для себя.

 


Цит. по кн.: БЛЭЗ  САНДРАР, По всему миру и вглубь мира, — Издательство “Наука”, М.: 1974.

Liked it? Take a second to support esbolshakow on Patreon!

2 комментария

  1. mint mint 26.07.2017

    Ага помолчать в 99% случае лучшем чем, что-то говорить. Но как же сложно соблюдать эту несложную заповедь. Вот как сейчас.

Добавить комментарий

Mission News Theme от Compete Themes.